Học trò Lý Ngọc Khê bái kiến Bệ hạ...
... và bái kiến chư vị đại nhân.
Trẫm nghe nói...
... Lý Ngọc Khê là người văn võ song toàn.
Ngươi đến vừa đúng lúc.
Hôm nay trẫm muốn vận động xương cốt.
Chúng ta thay đổi quy tắc được không?
Nếu ngươi đánh bại được Trẫm trong ba chiêu,
vậy ngươi sẽ đứng đầu bảng hôm nay.
Suýt nữa thì...
Đúng vậy.
Bệ hạ.
Ngọc Khê võ nghệ chưa tinh thông.
Ngọc Khê xin bái phục.
Xin Bệ hạ giáng tội.
Ngươi gạt chiến thắng sang một bên...
... để không làm người khác bị thương,
ngươi suy nghĩ rất toàn diện và giúp họ với sự lượng thiện của ngươi.
Quả là một đấng anh hào.
Trẫm nghĩ cách ngươi thua rất tuyệt.
Trẫm rất ấn tượng.
Ta sẽ tặng ngươi thanh bảo kiếm này.
Ngươi có thể đứng dậy.
Tạ ơn Bệ hạ.
Vương Đại Nhân.
Có thần.
Bệ hạ.
Nghe nói Lý Ngọc Khê là môn đệ của ngươi.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Nếu Ngọc Khê có mạo phạm Bệ hạ,
xin Người hãy lượng thứ.
Quả là thầy giỏi trò giỏi.
Bệ hạ coi trọng thần quá rồi ạ.
Trẫm muốn biết...
... ý kiến của ngươi về một vấn đề.
Ngọc Khê sẽ cố gắng hết sức để trả lời.
Trẫm muốn biết...
... ngươi nghĩ thế nào về vấn đề về hoạn quan ở các triều đại trước?
- Bệ hạ... - Vương Đại Nhân cũng là một hoạn quan.
Hiện giờ, các hoạn quan nắm quyền trong triều đình là chuyện bình thường.
Lý Ngọc Khê.
Trẫm muốn biết ý kiến của ngươi.
Bệ hạ.
Khởi bẩm Bệ hạ, học trò nghĩ...
... ta không nên phân biệt nghèo hèn và phú quý...
... và dòng dõi xuất thân của một người.
Do đó,
ta cũng không nên sân si chuyện người đó có là hoạn quan hay không.
Ý của ngươi là...
... dùng người vì tài năng?
Không chỉ thế.
Mặc dù tài năng rất quan trọng,
nhưng quan trọng hơn cả chính là tấm lòng của một con người.
Một người có khả năng nhưng lại có lòng ích kỷ...
... làm mọi thứ...
... chỉ vì ham muốn của cá nhân.
Cho dù người đó có phải một hoạn quan hay không...
... cũng không nên làm một vị quan.
Nếu người đó vì nước vì dân,
người đó sẽ lấy đại cục làm trọng trong tất cả những việc mình làm.
Một người làm việc công bằng...
... chính là nhân tài kiệt xuất.
Vì vậy,
không quan trọng người đó có là hoạn quan hay không.
Những lời ngươi nói đều có lý.
Vậy tại sao hầu hết các hoạn quan trong các triều đại trước...
... đều gây loạn cho đất nước?
Cái đó hẳn là mục nát trước, trùng sinh sau.
Nếu người cai trị không đủ khả năng...
... và phụ thuộc vào các hoạn quan để cai trị đất nước,
nếu hoạn quan không trung thành,
nước ắt sẽ loạn.
Cho nên hoàng đế phải làm tốt công việc của mình.
bách quan phải thực hiện công việc theo quy định...
... mới tránh được triều cương bại hoại...
... và cậy quyền làm càn.
Bệ hạ.
Bệ hạ đã suy nghĩ cả ngày...
... về việc chọn Trạng Nguyên cho năm nay.
Bệ hạ đã quyết định hay chưa?
Lý Ngọc Khê...
... là sỹ tử mà Trẫm thấy hài lòng.
Nhưng cậu ta là môn đệ của Vương Thủ Trừng.
Cậu ta sẽ có một chức quan...
... trong triều đình khi cậu ta đỗ Trạng Nguyên.
Việc này sẽ khiến cho vây cánh của Vương Thủ Trừng...
... thêm phần mạnh mẽ.
Vô Hoan, ngươi nghĩ...
... Trẫm có nên cho cậu ta một cơ hội không?
Thần nghe nói tên Lý Ngọc Khê này...
... đã đối đáp khéo léo khi ở trên triều.
Cậu ta còn dám thi đấu võ nghệ với Bệ hạ.
Cậu ta không phải người bình thường.
Bệ hạ muốn tìm người có chính kiến...
... và chiêu mộ nhân tài.
Chúng ta cần một người kiên quyết như Lý Ngọc Khê...
... trong triều.
Vương Thủ Trừng hiện giờ đang đối địch với ngươi.
Ngươi không lo rằng một khi Trẫm ban chức cho học trò của hắn...
... và tiếp thêm sự kiêu ngạo cho hắn,
ngươi sẽ có thêm một kẻ thù trong triều đình sao?
Nói thì đơn giản về chuyện...
... dùng người vì tài hay dùng người vì tâm.
Lòng dạ con người chính là điều khó hiểu nhất...
... trên thế gian này.
Vậy Lý Ngọc Khê đã trở thành môn đệ của Vương Thủ Trừng...
... mới gần đây...
... là do Chủ quản bộ Lễ Toàn Trăn Dĩnh.
Cậu ta vẫn chưa được trọng dụng.
Hơn nữa,
trong kỳ thì đình,
Lý Ngọc Khê đã nói rõ chủ trương của cậu ta.
Dùng người, quan trọng nhất là lòng người.
Mà lòng dạ con người đều được làm từ máu thịt.
Nếu cậu ta được giao một nhiệm vụ quan trọng,
ngươi có nghĩ...
... Trẫm đối tốt với cậu ta...
... hay Vương Thủ Trừng có ơn với cậu ta?
Trẫm hy vọng Lý Ngọc Khê...
... sẽ là trợ thủ đắc lực của Trẫm giống như khanh.
Sau kỳ thi đình và cân nhắc rất nhiều,
Trẫm đã hướng đến một người để phong Trạng Nguyên cho năm nay.
Lý Ngọc Khê.
Có học trò.
Nhà ngươi văn võ thao lược, tài đức vẹn toàn...
... lại nhận được sự sủng ái của các quan đại thần,
và sự tín nhiệm của bách tính.
Trẫm tuyên bố...
... người đăng khoa Trạng Nguyên của năm nay là...
... Lý Ngọc Khê.
Tạ ơn Bệ hạ.
Lý Ngọc Khê.
Trẫm khâm điểm ngươi làm Trạng Nguyên.
Ngươi được phong chức quan khâm nhất phẩm...
Bệ hạ, xin chờ một chút.
Lão thần có một thỉnh cầu.
Lão thần muốn đưa ra quyết định cho học trò của mình.
Không biết Vương đại nhân có cao kiến gì?
Lão thần cho rằng...
... học trò của lão thần, Lý Ngọc Khê,
tài năng xuất chúng.
Cậu ta nên được cử đến Viện Hàn Lâm trước...
... để rèn luyện thêm.
Để cậu ấy có thể trở thành trợ thủ đắc lực cho Bệ hạ...
... và gánh bớt gánh nặng của Bệ hạ.
Thỉnh cầu của khanh quả thực là chu toàn.
Vậy thì, thầy trò hai người...
... một thì nắm quyền binh, trong khi kẻ còn lại nắm quyền triều chính.
Giang sơn này chẳng phải sẽ nằm trong tay hai người sao?
Lão thần không dám như vậy.
Lão thần chỉ nghĩ Viện Hàn Lâm...
... đang thiếu nhân tài.
Chẳng có ai giúp đỡ cho Bệ hạ cả.
Mục đích của lão thần là...
... đào tạo nhân tài cho triều đình,
để cậu ấy dốc sức phục vụ triều đình mà thôi.
Trẫm hiểu...
... lo lắng của ngươi.
Nếu Vương Đại Nhân thực sự muốn giúp Trẫm giải quyết các khó khăn,
ngươi nên quản cho tốt Thần Sách Quân đi.
Bệ hạ.
Trong lòng thần đã có một lựa chọn.
Ngươi sẽ nghe những gì ân sư của cậu sắp đặt sao?
Thần hy vọng...
... được là một phần của Thần Sách Quân.
Ngoài việc phụng sự triều đình,
thần còn có thể phục vụ ân sư của mình...
... để báo đáp ân tình.
Được rồi.
Như ngươi muốn.
Trẫm bổ nhiệm Tân khoa Trạng Nguyên Lý Ngọc Khê...
... làm Đại tướng của Thần Sách Quân.
Ngươi được phong hàng tam phẩm, có hiệu lực ngay lập tức.
Tạ ơn Bệ hạ.
Lý Ngọc Khê thật là xứng đáng...
... là môn đệ của ta mà.
Lão thần nhất định sẽ để cậu ta...
... phát triển sự nghiệp ở Thần Sách Quân.
Ngọc Khê.
Chỉ cần đệ chăm chỉ làm việc cho nghĩa phụ của ta,
ta tin rằng đệ sẽ có một tiền đồ tươi sáng.
Đệ phải cảm ơn ân sư đã giúp đỡ.
Tỷ tỷ, mau lên.
Ngọc Khê.
Vi thần tham kiến Hoàng Tài Nhân.
Hồ Tiệp Dư.
Ngọc Khê.
Mau thỉnh an hai vị nương nương được Bệ hạ sủng ái nhất.
Vi thần tham kiến Hoàng Tài Nhân.
Hồ Tiệp Dư.
Ta nghe nói ngươi đã đăng khoa Trạng Nguyên.
Xin chúc mừng.
Ngọc Khê.
Chúc mừng chàng đã thành công trong kỳ thi.
Giấc mơ của chàng cuối cùng đã thành sự thật.
Đa tạ.
Ngọc Khê.
Chúng ta phải đến tửu quán để chúc mừng.
Mọi người đang chờ đệ đấy.
Hai vị nương nương!
Chúng thần phải đến tửu quán để chúc mừng.
Chúng thần xin phép cáo từ trước.
Đúng vậy.
Ngọc Khê...
... cũng không làm phiền hai vị nương nương nữa.
Xin cáo từ trước.
Toàn Trăn Dĩnh này...
... rõ ràng là không muốn muội và cậu ta nói chuyện với nhau mà.
Đáng ghét!
Cô ta sẽ biết tay ta.
Nương nương.
Ti chức đã chuẩn bị đồ ăn chay cho người.
Món ăn ngày hôm nay là cháo ngô song bạch.
Cháo ngô song bạch ư?
Ta lại ho rồi sao?
Ti chức đã nghe thấy Nương nương ho tối qua.
Ta không ngờ ngươi quan tâm...
... đến bệnh của ta còn hơn chính ta.
Có lẽ mấy ngày nay Nương nương bận...
... niệm kinh lễ phật...
... nên người không để ý đến thôi.
Hôm nay là ngày mất của Tiến đế.
Ngoài việc tụng kinh niệm phật và ăn chay,
bổn cung cũng không biết ta còn có thể làm được gì cho người.
Tiên đế chắc chắn sẽ hiểu được tấm lòng của Nương nương.
Nhưng...
... Nương nương đã ở đây được vài ngày rồi.
Hay là ti chức dìu Nương nương...
... đến Hạnh Hoa Viên tản bộ?
Hạnh hoa đang nở rất đẹp.
Nương nương, hạnh hoa nở rộ...
... có thể sẽ khiến tâm trạng của người tốt hơn.
Đã thấy hạnh hoa nở.
Đã nghe chim hót.
Ta muốn uống một chút trà.
Vô Hoan, đến hái một ít hạnh hoa...
... ở Hạnh Hoa Viên về pha trà đi.
Ta thích mùi hương của nó.
Vâng.
Ngươi đứng đây không thấy lạnh sao?
Giờ ngươi chỉ có một mình.
Ai sẽ thương xót ngươi nếu ngươi bị cảm lạnh chứ?
Trông bộ dạng người đầy tâm sự.
Ngươi đang nghĩ về gia đình mình, phải không?
Mỗi năm hạnh hoa nở...
... tạo ra màu đỏ tươi rực rỡ.
Ti chức cũng không biết mình đang ngắm hoa...
... hay đang nhìn thấy máu nữa.
Mưa xuân...
... lạnh lẽo...
... và cô độc.
Dù mùa xuân có lạnh thế nào,
hơi ấm của mùa hè sẽ đến.
Từ ngày cả gia đình ti chức bị diệt môn,
ti chức chỉ còn thấy sự lạnh lẽo.
Ngươi đã đau đớn đến mức không muốn sống.
Bổn cung đã cứu ngươi...
... là mong rằng...
... ngươi có thể sống tiếp vì những người thân của mình.
Đối mặt với kẻ thù đã giết gia đình ngươi,
ngươi càng phải sống tốt hơn.
Với tài năng thừa hưởng của Bác Lăng Vương.
ngươi không thể sống uổng phí được.
Nương nương.
Ti chức sẽ cố gắng hết sức.
Tuyệt đối không phụ sự kỳ vọng của Nương nương.
Ngươi vốn tên gì?
Nương nương.
Tên họ của ti chức đã bị tước đoạt...
... khi ti chức bị ép vào cung rồi.
Hạnh hoa đang nở rộ.
Nhưng trông ngươi vẫn buồn.
Ta sẽ đặt cho ngươi một cái tên mới.
Tên ngươi sẽ là Hoa Vô Hoan.
Nương nương.
Tạ ơn Nương nương vì đã ban cho ti chức...
... cái tên Hoa Vô Hoan.
Con người này ngoài lạnh trong nóng.
Chính xác là trong lòng đang cất giấu bao nhiêu bí mật?
Khởi bẩm Bệ hạ.
Nhờ ân điển của tiên đế...
... tất cả chi tiêu của Thần Sách Phủ...
... trước gì chỉ xin từ Hộ Bộ.
Vậy từ khi nào mà Khu Mật Sử lại can thiệp vào?
Hoa Thiếu Giám lại tâu thẳng lên Bệ hạ...
... khước từ việc tăng thêm ngân quỹ cho Thần Sách Phủ.
Như vậy là đã vượt quá thẩm quyền của mình.
Bệ hạ.
Gần đây thiên tai không ngừng.
Bệ hạ đã ra lệnh...
... cắt giảm chi tiêu cả trong lẫn ngoài cung.
Nhưng Thần Sách Phủ lại đang yêu cầu tăng thêm ngân sách.
Ti chức thực sự bị làm khó.
Ti chức chỉ làm hết chức trách.
Sao có thể gọi là vượt quá thẩm quyền được?
Thay vào đó, nhiều người...
... đang lợi dụng ân điển của Bệ hạ.
Quên đi quy tắc và danh phận của mình.
Sao ngươi dám ăn nói ngông cuồng như vậy chứ?
Hoa Thiếu Giám.
Vương Đại Nhân là nguyên lão tứ triều,
đức cao vọng trọng,
nhất định biết mình phải làm gì.
Hai người đều là mệnh quan của triều đình.
Nên không thể lỗ mãng vô lễ.
Ti chức thất lễ.
Mong Vương Đại Nhân lượng thứ.
Hoa Thiếu Giám.
Ngươi kinh nghiệm còn non nớt.
Tốt nhất là nên suy nghĩ kỹ trước khi nói.
Vương Đại Nhân có còn nhớ...
... lúc Thái hoàng còn tại vị...
... thứ người ghét nhất chính là làm loạn kỷ cương...
... và tham ô vô pháp.
Nhưng tối qua,
Trẫm nhận được một mật thư.
Nó là danh sách các khoản chi tiêu của Thần Sách Phủ mấy năm nay.
Vương Đại Nhân.
Nó bao gồm một khoản chi rất lớn...
... cho việc khanh tu sửa lại Hoa viên trong phủ.
Bệ hạ.
Thần chắc chắn có ai đó đang vu oan cho lão thần.
Mong Bệ hạ minh xét.
Trẫm không nghe những lời phiến diện.
Nhưng cũng không thể không hành sự.
Trẫm sẽ chuyển thư mật này...
... cho Hoa Thiếu Giám để điều tra.
Nhất định phải trả lại sự trong sạch cho Vương Đại Nhân.
Ngài thấy sao, Đại Nhân?
Nếu Hoa Vô Hoan có bằng chứng này,
ngay cả khi tất cả các chi tiêu...
... trong Thần Sách Phủ có được làm minh bạch,
hắn vẫn có thể dựa vào đó để làm lớn chuyện.
Bệ hạ.
Ti chức mạo muội nghĩ rằng...
... tốt hơn là để cho Hộ Bộ đối chiếu lại...
... và Bệ hạ đích thân kiểm tra...
... và định đoạt.
Như vậy,
vừa có thể trả lại sự trong sạch cho Vương Đại Nhân...
... vừa không làm mất sự công bằng.
Đây cũng là một ý kiến hay.
Vương Đại Nhân nghĩ sao?
Tất cả tuân theo lệnh của Bệ hạ.
Nếu như phát hiện thấy có sai sót về ngân sách,
Thần Sách Phủ nhất định sẽ trả lại cho Hộ Bộ.
Tốt.
Bách tính đang chịu khổ.
Nếu trong và ngoài cung...
... có thể cắt giảm chi tiêu,
làm phúc cho thiên hạ,
chính là phúc của bách tính.
Các vị đại nhân.
Các vị nên lấy Vương Đại Nhân làm gương.
Chúng thần nguyện noi gương Vương Đại Nhân.
Rõ ràng là Bệ hạ đang áp chế Vương Đại Nhân...
... bằng Hoa Vô Hoan.
Nhân cơ hội thu lại cả tiền lẫn quyền.
Vì Lý Hàm đưa Hoa Vô Hoan vào vị trí quan trọng như vậy,
ta có thể sử dụng người này để ngăn Bệ hạ xây dựng hành cung.
Nương nương.
Người lấy long bào ở đâu vậy?
Trông bổn cung có giống...
... Tiên đế không?
Nương nương.
Mặc long bào không phải trò đùa đâu.
Đó là trọng tội có thể bị kết án tử.
Cầu xin Nương nương.
Hãy nhanh chóng cởi long bào ra.
Mau cởi long bào ra.
Bổn cung tưởng...
... người là người hiểu bổn cung nhất.
Từ khi Tiên đế băng hà,
ta đã bị đối xử lạnh nhạt trong Hậu Cung.
Chỉ có khoác long bào...
... mới khiến ta cảm nhận được...
... Tiên đế đang ở bên ta.
Chỉ có thế, ta mới có thể...
... quay về quãng thời gian tươi đẹp ngày nào.
Vô Hoan cầu xin Nương nương.
Xin hãy cất long bào đi.
Ti chức có thể coi như không nhìn thấy gì cả.
Nếu Bệ hạ biết chuyện này,
Nương nương sẽ gặp rắc rối lớn đó.
Nương nương.
Thần cầu xin người.
Có vẻ như Thu Phi này muốn làm hoàng đế.
Mơ đẹp nhé.
Mình không thể tin tưởng Khánh Phong...
... và Phi Loan để cứu Hồ Tộc được.
Mình phải tìm cách khác.
Nếu bà đã muốn là Nữ vương,
ta sẽ...
... cho bà toại nguyện.
Ngọc Khê.
Tham kiến Hồ Tiệp Dư.
Hoàng cung lớn như vậy.
Lẽ nào thần lại trùng hợp...
... được gặp Hồ Tiệp Dư đi dạo một mình?
Chẳng phải lần trước ti chức đã nói rất rõ ràng sao?
Vậy để ti chức nói lại một lần nữa.
Ngọc Khê.
Ta chỉ hy vọng huynh đừng hiểu lầm ta nữa.
Tôi không định lừa gạt...
... hay trêu đùa huynh.
Ta chỉ...
Rất khó để nói cho rõ ràng.
Huynh có thể...
Huynh có thể tin ta được không?
Không cần biết đó là hiểu lầm hay cố ý.
Đây là chiếc lược ngọc Nương nương đã đưa cho thần.
Bây giờ thần trả lại cho người.
Không.
Thần hy vọng Nương nương hiểu rằng...
... thần không còn bất kỳ quan hệ gì với người nữa.
Cầu xin người...
... đừng làm những chuyện thừa thãi.
Phi Loan, muội về rồi à?
Có chuyện gì với muội vậy?
Muội không sao.
Khánh Phong.
Muội không sao cả.
Có phải vì cái tên Lý Ngọc Khê đó không?
Muội lại đi gặp anh ta à?
Muội chẳng muốn làm một Tiệp Dư đâu.
Nhưng muội biết.
Muội biết muội không thể rời khỏi đây.
Ngọc Khê.
Huynh ấy nhất định sẽ không tha thứ cho muội.
Là do tên Lý Ngọc Khê đó.
Hắn đã làm muội buồn.
Đừng buồn.
Muội có tỷ mà.
Cô có Ly Sơn và mẹ của ta nữa.
Còn có cả Thúy Hoàng đáng ghét kia nữa.
Muội có rất nhiều các huynh đệ,
tỷ muội và các bậc trưởng lão, những người yêu quý muội.
Nhưng muội đã nói dối huynh ấy.
Muội đã làm điều sai trái.
Tỷ tỷ.
Muội biết muội phải giúp Hồ Tộc.
Nhưng muội không thể nói với Ngọc Khê bất cứ điều gì.
Thực ra...
Thực ra huynh ấy trách muội cũng không sai.
Ngay cả khi hắn làm muội buồn, muội vẫn bênh hắn.
Muội là người lương thiện và dễ thương nhất Ly Sơn.
Tất cả mọi người đều yêu quý muội.
Cái tên Lý Ngọc Khê đó...
... không biết trân quý muội.
Đã làm cho muội phải buồn như vậy.
Đừng khóc.
Tỷ tỷ.
Muội có thể chịu được ấm ức.
Chứ ta thì không.
Tại sao mình lại nghĩ về điều đó?
Tại sao mình vẫn còn nghĩ về điều đó?
Thật vớ vẩn.
Ngươi nghĩ Phi Loan tốt bụng thì có thể ăn hiếp muội ấy sao?
Đồ vô tình.
Muội muội toàn tâm toàn ý đối xử tốt với ngươi...
... nhưng ngươi lại không biết trân trọng muội ấy.
Hôm nay ta sẽ dạy cho ngươi một bài học.
Ta sẽ hút hết dương khí của ngươi...
... và khiến ngươi đau đớn.
Làm thế nào để hút nhỉ?
Thế này?
Hay thế này?
Như thế này.
Mình sẽ làm theo cách này.
Tỷ tỷ, tỷ đang làm gì vậy?
Ngọc Khê.
Tỷ tỷ.
Chính xác thì tỷ đang làm gì vậy?
Vậy ra...
... đây là cảm giác...
... khi hút dương khí.
Hút dương khí ư?
Tỷ tỷ.
Tỷ cảm thấy thế nào?
Không sao chứ?
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
May mà Phi Loan báo cho ta.
Lý Ngọc Khê không sao rồi.
Phi Loan đang chăm sóc cho hắn.
Không lâu nữa sẽ tỉnh lại thôi.
Đứng lại.
Tên đó đã bắt nạt Phi Loan.
Ta phải trả thù cho muội ấy.
Ngươi suýt chút nữa đã giết chết Lý Ngọc Khê đấy.
Ngươi đã vừa lòng chưa?
Ta chỉ đang cố dạy cho hắn một bài học.
Ta không muốn giết hắn.
Chính là hắn.
Suýt chút nữa hắn đã giết ta rồi.
Ngươi...
Ngươi còn to mồm à.
Ngươi là một con chồn không thể làm điều gì ra hồn.
Đây là lần đầu tiên ngươi hút dương khí...
... nhưng ngươi cũng không biết làm thế nào cho đúng nữa.
Ngươi suýt khiến đã bản thân và người khác bị giết.
Ngươi không biết làm thế nào để thanh lọc dương khí ra khỏi người...
... và làm hại bản thân.
Ngươi không thấy xấu hổ à?
Ta thấy đau lòng vì Phi Loan...
... nên đã hành động vội vã.
Có khi nào mà ngươi không hành động vội vã chứ?
Đừng có quên là...
... vận mệnh của Hồ Tộc đang nằm trong tay ngươi.
Nhưng ngươi chỉ biết yêu đương...
... và thậm chí làm ảnh hưởng đến cả Phi Loan.
Muội ấy đường đường là một hồ ly tinh.
Vậy mà lại mê đắm một tên học trò.
Thật xấu hổ.
Tỷ muội các người nên suy ngẫm về bản thân đi.
Ta xin lỗi, Ngọc Khê.
Tỷ tỷ đã làm thế này với huynh.
Ta thay mặt tỷ ấy xin lỗi huynh.
Ta xin lỗi, Ngọc Khê.
Ta xin lỗi.
Tỷ tỷ.
Đừng làm hại Ngọc Khê nữa.
Tất cả là lỗi của muội.
Xin tỷ đừng làm hại Ngọc Khê.
Đừng lo.
Ta sẽ không gây rắc rối nữa.
Chúng ta nên đi thôi.
Nếu không hắn sẽ hỏi đủ thứ...
... khi hắn tỉnh lại đấy.
Sẽ còn hiểu lầm nhiều hơn đấy.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Bọn đàn ông chết tiệt.
Hãy chăm sóc cho Phi Loan.
Ngươi định làm gì?
Ngươi định đến chỗ Lý Hàm, phải không?
Ta thấy buồn khi nhìn Phi Loan...
... đau khổ vì yêu.
Và nút thắt của mị quả sẽ không thể được gỡ.
Ta cảm thấy lo ngại mỗi ngày.
Ta có yêu hắn hay không?
Ta chịu đựng đủ rồi.
Ta có thể kết thúc nó tối nay.
Ngươi chắc chứ?
Ngươi có thể làm thế không?
Ta là yêu tinh chồn ở Ly Sơn.
Ta phải làm thế.
Là tại số chàng không may...
... hay là tại ta xui xẻo đây?
Ta đã định không tính toán những món nợ của chàng...
... với Hồ Tộc nữa rồi.
Nhưng thấy Phi Loan buồn khổ thế này,
ta không thể do dự được nữa.
Chàng nợ chúng ta.
Còn về những gì ta nợ chàng,
ta sẽ trả lại chàng trong kiếp sau.
Cho dù là yêu...
... hay ghét.
Mọi thứ sẽ kết thúc...
... sau hôm nay.
Kết thúc?
Bệ hạ.
Cẩn thận.
Thiếp đã định đến chỗ Bệ hạ.
Cái gì kết thúc?
Ý thiếp là...
... rượu đã sắp hết rồi.
Sao nàng uống nhiều thế?
Nàng giận...
... vì ta đã chọn Phi Loan à?
Thiếp không còn tức giận nữa.
Thiếp đang nghĩ về...
... những chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta.
Thiếp chợt nhận ra...
... Bệ hạ đã tốt như thế nào.
Trẫm mừng là nàng biết điều đó.
Khoảnh khắc ta nhìn thấy nàng...
... ta cảm thấy như đã biết nàng từ lâu.
Ta đã luôn nghĩ về nàng.
Nhưng bất cứ khi nào ta gặp Phi Loan,
ta sẽ yêu nàng ấy...
... một cách vô thức.
Được rồi.
Hôm nay...
... đừng nói về chuyện đó nữa.
Thiếp chỉ muốn uống một ly...
... với Bệ hạ thôi.
Uống đi.
Chúng ta hết rượu rồi.
Không sao.
Hãy cùng uống tại Thái Hòa Điện.
Đi thôi.
Hãy uống thật say.
Cẩn thận.
Thiếp muốn uống nữa.
Cẩn thận.
Đã bảo là không được uống nhiều mà.
Nhưng nàng không chịu nghe.
Thiếp vẫn thấy buồn.
Thiếp thầy buồn.
Nàng uống rất nhiều như vậy, tất nhiên nàng sẽ thấy buồn. Ta cũng cảm thấy buồn.
Được rồi.
Tối nay nàng có thể ngủ ở đây.
Ta sẽ ngủ bên ngoài.
Không.
Nàng say rồi.
Hãy nghỉ ngơi chút đi.
Bệ hạ.
Hãy tha thứ cho thiếp.
Xin hãy tha thứ cho thiếp.
Ta không trách nàng.
Ta nghĩ nàng rất đáng yêu...
... khi nàng say.
Được rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Bệ hạ.
Thiếp thích Bệ hạ.
Thiếp rất thích Bệ hạ.
Ta cũng thích nàng.
Tham lam có thể mang đến họa.
Triệt tiêu ham muốn...
... là cách kết thúc mọi thứ.
Triệt tiêu ham muốn...
... là cách kết thúc mọi thứ.
Để kết thúc mọi thứ.
Bệ hạ.
Người đâu!
- Có chuyện gì vậy? - Người đâu!
Truyền thái y.
Bệ hạ.
Tỉnh dậy đi.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Thiếp sợ lắm.
Là nàng.
Là thiếp đây.
Thiếp không thể mất Bệ hạ.
Thiếp thực sự không thể mất Bệ hạ.
Chính ngươi là kẻ muốn giết Trẫm?
Đúng vậy.
Là ngươi.
Bệ hạ.
Trẫm đã đối xử tốt với ngươi.
Sao ngươi lại làm thế?
Thiếp sai rồi.
Từ nay thiếp sẽ không làm thế nữa.
Ngươi là ai mà dám nói về sau này?
Thiếp...
Thiếp không muốn chết.
Ngươi đã vô tình với Trẫm.
Đừng trách Trẫm vì đã làm điều tương tự với ngươi.
Ngươi chết đi.
Bệ hạ.
Thiếp biết thiếp đã sai rồi.
Thiếp sai rồi.
Tỉnh dậy đi.
Hoàng Tài Nhân.
Người không thể làm thế được.
Người sẽ làm ảnh hưởng đến vết thương của Bệ hạ...
... và khiến Bệ hạ bị đau.
Người nên về nghỉ ngơi đi.
Ta không muốn.
Ta muốn đợi Bệ hạ tỉnh lại.
Ta phải đợi đến khi Bệ hạ tỉnh lại.
Đừng lo. Ta ổn.
Bệ hạ đã tỉnh rồi.
Cuối cùng người cũng tỉnh rồi.
Trẫm tỉnh rồi. Trẫm chưa chết đâu.
Vết thương của Bệ hạ rất sâu.
Thái ý nói...
... nếu vết đâm chỉ thêm một chút thôi,
... hậu quả sẽ là....
Hoa Thiếu Giám cầu kiến.
Bệ hạ, người đã tỉnh rồi.
Đừng di chuyển. Cẩn thận với vết thương của Người.
Thân là nội thị thiếu giám...
... nhưng ti chức chưa làm tốt việc của mình.
Ti chức đã để cho thích khách có cơ hội tấn công Bệ hạ.
Ti chức đã tắc trách.
Xin Bệ hạ trừng phạt.
Ngươi đang nói vớ vẩn gì vậy?
Đứng lên đi.
Tạ ơn Bệ hạ.
Vô Hoan.
Tình hình bên ngoài thế nào?
Đại tướng Lý Ngọc Khê và thần...
... đã phong tỏa toàn bộ kinh thành và cung điện.
Thích khách...
... sẽ không thể trốn thoát.
Nếu bắt được thích khách,
ngươi phải băm hắn ra thành từng mảnh.
Bệ hạ, người có nhìn thấy...
... sát thủ trông như thế nào không?
Người có nghi ngờ ai trong không?
Ta đang nghĩ xem...
... kẻ nào...
... lại muốn giết ta.
Khánh Phong.
Nàng đã ở bên Trẫm cả ngày rồi.
Ta nghĩ nàng cũng đã mệt rồi.
Sao nàng không về Tử Lan Điện nghỉ ngơi đi?
Ngươi là ai?
Có chuyện gì vậy?
Không nhận ra tôi sao, con chồn kia?
Làm sao ngươi biết ta là...
Ngươi là ai?
Mở to mắt ra...
... và nhìn cho kỹ.
Thúy Hoàng.
Cô đúng là vô dụng.
Sao cô lại biến mình thành người phụ nữ này?
Cô không có việc gì tốt hơn để làm sao?
Cô nên tự hỏi tỷ muội các cô đi.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến Phi Loan chứ?
Cô nói mình là bất khả chiến bại.
Nhưng thực ra cô không làm được điều gì ra hồn cả.
Cô thậm chí còn không thể giết nổi một người.
Cô quả là vô dụng.
Ta chưa từng đến nhân gian...
... và trải nghiệm nhiều như vậy.
Giết hắn đã không dễ dàng gì với ta rồi.
Cô còn mỉa mai giễu cợt ta.
Cô có thể thông cảm hơn một chút được không?
Cô đã từng giết người chưa?
Cô có biết nó kinh khủng thế nào không?
Cô đã ra tay với hắn rồi...
... nhưng cô lại nhắm trượt.
Ta nghĩ...
... cô không thể giết nổi hắn.
Ta...
Ai nói ta không thể giết nổi hắn?
Ta đã đâm một cái lỗ to...
... trên ngực hắn.
Một cái lỗ to.
Nhìn kỹ đi. Nó to cỡ này.
- Nó rất to. - Im đi.
Tỷ đã hạ sát Bệ hạ.
Tại sao tỷ lại làm thế?
Liệu muội có tin...
... nếu ta nói...
... ta chỉ trêu đùa với Bệ hạ không?
Phi Loan.